2 Samuel 6:9 And David feared the lord in that day, saying, How shall the ark of God enter to me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G5399 David feared G* G3588 the G2962 lord G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G3004 saying, G4459 How G1525 shall [⁴enter G4314 ⁵to G1473 ⁶me G3588 ¹the G2787 ²ark G3588 G2316 ³of God]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G5399 εφοβήθη Δαυίδ G* G3588 τον G2962 κύριον G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3004 λέγων G4459 πως G1525 εισελεύσεται G4314 προς G1473 με G3588 η G2787 κιβωτός G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G5399 V-API-3S εφοβηθη N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3004 V-PAPNS λεγων G4459 ADV πως G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-NSF η G2787 N-NSF κιβωτος G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וירא דוד את יהוה ביום ההוא ויאמר איך יבוא אלי ארון יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3372 וירא was afraid H1732 דוד And David H853 את H3068 יהוה of the LORD H3117 ביום day, H1931 ההוא that H559 ויאמר and said, H349 איך How H935 יבוא come H413 אלי to H727 ארון shall the ark H3068 יהוה׃ of the LORD

new⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H3372 [H8799] was afraid H3068 of the LORD H3117 that day, H559 [H8799] and said, H727 How shall the ark H3068 of the LORD H935 [H8799] come to me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid dredde the Lord in that dai, and seide, Hou schal the arke of the Lord entre to me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid feared the LORDE the same daie, and sayde: How shall the Arke of the LORDE come vnto me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was then afraid of the LORD and said, "How should the Ark of the LORD come to my house?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid was then afrayed of the Lord, and sayd: how shulde the arcke of the Lord come to my house

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid was then afrayed of the Lorde, and sayde: how shall the Arcke of the Lorde come to me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Dauid was then afraide of the Lorde, and sayd: Howe shall the arke of the Lord come to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H3372 was afraid [H8799] H3068 of the LORD H3117 that day H559 , and said [H8799] H727 , How shall the ark H3068 of the LORD H935 come [H8799] to me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and David was afraid of the Lord that day, saying, How shall the ark of the Lord come to me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H3372 [H8799] was afraid H3068 of the LORD H3117 that day H559 [H8799] , and said H727 , How shall the ark H3068 of the LORD H935 [H8799] come to me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the Lord on that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and David feareth Jehovah on that day, and saith, `How doth the ark of Jehovah come in unto me?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of Jehovah in that day, and he will say, How shall the ark of Jehovah come to me?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day; and he said, How shall the ark of the LORD come unto me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H3372 was afraid H3068 of Jehovah H3117 that day; H559 and he said, H727 How shall the ark H3068 of Jehovah H935 come unto me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of Yahweh, on that day,––and said, How can the ark of Yahweh come unto me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and David fears Yahweh on that day, and said, `How does the ark of Yahweh come in unto me?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David feared Jehovah on that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And David awes Yah Veh that day and says, How comes the ark of Yah Veh to me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of LORD that day, and he said, How shall the ark of LORD come to me?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 David H3372 was afraid H3068 of Yahweh H3117 that day; H559 and he said, H727 "How shall the ark H3068 of Yahweh H935 come to me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day; and he said, "How can the ark of God come to me?" Now the ark of the LORD arrived,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H3372 was afraid H3068 of the LORD H3117 that day, H559 and said, H349 How H727 shall the ark H3068 of the LORD H935 come to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day, and said, "How shall the ark of the LORD come to me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 And David H3372 was afraid H3068 of the Lord H3117 that day, H559 and said, H727 How shall the ark H3068 of the Lord H935 come to me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of the LORD that day and said, How shall the ark of the LORD come to me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then David was afraid of Jehovah and said: »How can I take the Ark of the Covenant with me now?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ But David feared the LORD that day, and asked, “How can the Ark of God come to me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But David feared Yahweh on that day and said, "How can the ark of Yahweh come to me?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And David was afraid of Jehovah that day and he said, How will the ark of Jehovah come to me?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ David was afraid of the LORD that day; and he said, How can the ark of the LORD come to me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 Und David H3372 fürchtete H3068 sich vor dem HErrn H3117 des Tages H559 und sprach H727 : Wie soll die Lade H3068 des HErrn H935 zu mir kommen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 Und David H3372 fürchtete H3068 sich vor dem HERRN H3117 des Tages H559 und sprach H727 : Wie soll die Lade H3068 des HERRN H935 zu mir kommen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und David fürchtete sich vor Jehova an selbigem Tage und sprach: Wie soll die Lade Jehovas zu mir kommen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und David fürchtete sich vor Jahwe an selbigem Tage und sprach: Wie soll die Lade Jahwes zu mir kommen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und H1732 David H3372 fürchtete H3117 sich vor Jehova an selbigem Tage H3068 und H559 sprach H727 : Wie soll die Lade H935 Jehovas zu mir kommen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En David vreesde den HEERE ten zelven dage; en hij zeide: Hoe zal de ark des HEEREN tot mij komen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 En David H3372 H8799 vreesde H3068 den HEERE H1931 ten zelven H3117 dage H559 H8799 ; en hij zeide H349 : Hoe H727 zal de ark H3068 des HEEREN H413 tot H935 H8799 mij komen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et David, ce jour-là, eut crainte du Seigneur, et il dit: Comment l’arche du Seigneur entrera-t-elle chez moi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et David eut peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et David eut peur de l'Eternel en ce jour-là, et dit : Comment l'Arche de l'Eternel entrerait-elle chez moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ David eut peur de l'Eternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Eternel entrerait-elle chez moi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1732 David H3372 eut peur H8799 H3068 de l’Eternel H3117 en ce jour H559 -là, et il dit H8799 H727 : Comment l’arche H3068 de l’Eternel H935 entrerait H8799 -elle chez moi ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y temiendo David al SEÑOR aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca del SEÑOR?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y temiendo David á Jehová aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir á mí el arca de Jehová?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y temiendo David al SEÑOR aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca del SEÑOR?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Davidi pati frikë atë ditë nga Zoti dhe tha: "Si mund të vijë tek unë arka e të Zotit?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وخاف داود من الرب في ذلك اليوم وقال كيف ياتي اليّ تابوت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И в онзи ден Давид се уплаши от ГОСПОДА и каза: Как ще дойде ГОСПОДНИЯТ ковчег при мен?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Toga se dana David uplaši Jahve i reče u sebi: "Kako bi mogao doći k meni Kovčeg Jahvin?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A boje se David Hospodina v ten den, řekl: Kterakž má vjíti ke mně truhla Hospodinova?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og David frygtede for HERREN samme Dag og sagde: Hvorledes skal HERRENS Ark komme til mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 那日 H1732 ，大衛 H3372 懼怕 H3068 耶和華 H559 ，說 H3068 ：耶和華 H727 的約櫃 H935 怎可運到我這裡來？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 那日，大卫惧怕耶和华，说：耶和华的约柜怎可运到我这里来？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 那日 H1732 ，大卫 H3372 惧怕 H3068 耶和华 H559 ，说 H3068 ：耶和华 H727 的约柜 H935 怎可运到我这里来？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj ektimis David la Eternulon en tiu tago, kaj diris:Kiamaniere venos al mi la kesto de la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja David pelkäsi Herraa sinä päivänä ja sanoi: kuinka Herran arkki tulisi minun tyköni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Daavid pelkäsi sinä päivänä Herraa, niin että hän sanoi: "Kuinka Herran arkki voi tulla minun tyköni?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, David vin pè Seyè a. Li di li pa wè ki jan pou l' pran Bwat Kontra a lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Megfélemlék azért Dávid azon a napon az Úrtól, és monda: Hogyan jõjjön az Úr ládája én hozzám?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tetapi Daud takut juga kepada TUHAN dan berkata, "Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Davide ebbe in quel dì paura del Signore, e disse: Come entrerebbe l’Arca del Signore appresso di me?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Davide, in quel giorno, ebbe paura dell’Eterno, e disse: "Come verrebbe ella da me l’arca dell’Eterno?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 `여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dovydas išsigando tą dieną Viešpaties ir sakė: “Kaip aš galiu Viešpaties skrynią pargabenti pas save?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A tak uląkł się Dawid Pana dnia onego, i mówił: Jakoż wnijdzie do mnie skrzynia Pańska?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ David, pois, teve medo do Senhor naquele dia, e disse: Como virá a mim a arca do Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Den dag blev David opfylt av frykt for Herren og sa: Hvorledes skulde Herrens ark kunne komme inn til mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ David s'a temut de Domnul în ziua aceea, şi a zis:,,Cum să intre chivotul Domnului la mine?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І Давид злякався Господа того дня та й сказав: Як увійде до мене Господній ковчег?